Penguin’s new app wants to build a community of teen vampire fans – and change publishing Anna Heim 13 years ago