How a fake Guardian graphic went from one tweet to fooling the paper’s own writers Mic Wright 10 years ago